あっけない

alacrity

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

anticlimactic

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

blunt

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 155

brief

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

quick

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 178

simple

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 73

unspectacular

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

●Idioms, etc.

あっけない: be quick ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86