あせり

impatience

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

stress

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

●Idioms, etc.

（人の）あせり方が甚だしい: sb’s despondency is great 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

なんとなくあせりはじめる: grow impatient 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

少々あせりすぎる: push too hard クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

あせりなさんな: keep your temper ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 65