〜なのだ

must

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

●Idioms, etc.

〜なのだ: because ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

〜なのだ: that mean ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

〜なのだ: the theory is that ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36