基準 (translations)→ criteria criterion hurdle judgment measure scale standard touchstone
尺度 (translations)→ intimacy yardstick