artfully (translations)→ うまく わざと
calculate (translations)→ （計画を）練る はかる はじきだす ようにする 計算する 算出する 仕組む 推理 組み込む 達する 頭をひねる
deliberately (translations)→ あえて いかにも うまい具合に おもむろに ぐっと ことさら ことさらに しげしげと だらだらと みすみす もったいぶって ゆうゆうと ゆっくりと わざわざ 意志あるもののように 意識した 意識して 意識的に 意図的に 噛んでふくめる口調で 気をきかして 計画的に 計算ずくで 故さら 巧妙に作られている 自分から 手探りで 重々しく 承知のうえで 詳しく 慎重に 沈着で 特に 無理をして
diplomatically (translations)→ やんわり 如才なく
slickly (translations)→ いたずらに華美に こすからく しゃれて すいすいと すべすべとして ずるく ずる賢く つや出し上質紙を使って つるつると とりすまして ハイカラに 悪賢く 一般向きで 滑らかに 器用に 言葉巧みに 巧みに 巧妙に考案して 思いつきよく 柔和に 上手に 人当たりよく 俗受けを狙って 大衆の好みに合わせて 大衆雑誌風に 抜け目なく 表面的なもっともらしさで 物柔らかに 並外れて 魅力的に
sneaky (translations)→ こそこそ こそこそとした 姑息
subtly (translations)→ きわどいところで それとなく ちょっと なにがなし 柔らかい表現を使って 微妙に