subtly

きわどいところで

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

それとなく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

ちょっと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 420

なにがなし

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 310

巧妙に

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

柔らかい表現を使って

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 96

微妙に

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 203