softness (translations)→ しっとりとした空気 やわらぎ 弱み 柔らかい手ざわり 肉感 優しさ
soft (translations)→ うっとりした おしころした おだやかな かすかな たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ふんわりと ものしずか ものやわらかで やさしい やわな感じ やわらいだ やわらかな ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 甘い 簡単 軽い 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 生ぬるい 淡い 男に弱い 軟弱 忍びやかな 猫なで 普通の 平凡な 優しい 優柔不断 逡巡する
sweet (translations)→ ありがたい いい いとしい うれしさ おいしく かぐわしい かわいい さわやかな すばらしい たおやかな だるい とろけそうな やさしい性格 やさしく 愛くるしい 愛らしい 甘ったるい 甘美な 泣かせる 最愛の 小気味のいい 親身な 性格がいい 素直 体裁のいい 誰にでも愛想よく 美しい 美人 睦言 明るい 優雅な 落ち着いて