翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ ability 訳郎グ Next

ability 郎グ国 links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only

できること†

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

感性†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

才幹†

類国連郎Ｇ訳

フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 34

才能†

類国連郎Ｇ訳

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 5

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

能力†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

本領†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

有能†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

力†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

腕前†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

辣腕†

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15