翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ war 訳郎グ Next

war 郎グ国 links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only

実戦†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

戦†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

戦い†

類国連郎Ｇ訳

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

戦いの†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

戦線†

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

戦争†

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 217

戦闘行為†

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

争い†

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

値下げ競争†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

抵抗する†

類国連郎Ｇ訳

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 57

内戦†

類国連郎Ｇ訳

ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

非常時†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

紛糾†

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44