きき返す

ask

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

counter

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

echo

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

●イディオム等

おうむ返しにきき返す：echo ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

思わずきき返す：echo ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

信じがたいことのようにきき返す: echo incredulously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

興味津々できき返す: ask interestedly ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 51

なんのことかさっぱりという顔できき返す: repeat utterly mystified ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 35

怪訝な表情できき返す: repeat, puzzled ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

気色ばんできき返す: rejoin tartly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330