× Q 翻訳訳語辞典
slowness   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
のろさ
   
with the slowness of ...: 〜なみののろさで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406
ゆるやかな動作
   
Charlie Fortin sauntered toward the men's room with elaborate slowness: チャーリー・フォーティンが、測ったようにゆるやかな動作でのそのそと手洗いにむかう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

緩慢
   
with slowness: 緩慢に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

one’s slowness of speech: 口下手
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166
come down with the slowness of a garrison flag: 国旗をおろすようにしずしずとおりる
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 340