rearrange

位置を直す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

手を入れる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

締め直す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

片付ける

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 146

●イディオム等

use one’s imagination in rearranging one’s experience: 虚構をまじえる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9