× Q 翻訳訳語辞典
intuition   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
   
sb’s intuition matches sb’s: (人の)勘が(人と)ぴったり合致する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76
have good intuition: 勘のいいひとだ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『N・P』(N. P. ) p. 22
by feel and intuition: 勘と手探り 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30
a woman’s intuition: 女の勘 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 124
感じていること
   
One day my doctor told me that, in a sense, my intuition was right: ある日私の担当医にそのことを言うと、君の感じていることはある意味では正しいのだと言われました 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161
直感
   
But after having drinks with him, I think our intuition is correct: でも、さっき一緒にお酒を飲んだときに感じたあの直感は正しいと思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361
読み
   
In my case, Bruce Bauer's intuition was right: ブルース・バウワーの読みは正しかった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

have a strong intuition: 確信している
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289
be an earnest believer in woman’s intuition: 女性の持つ直感を固く信じている
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 20
have no faith in intuition: 直感だけではどうしようもないと思い
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160
some fugitive intuition: 一瞬かすめてすぎる直覚
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134
ツイート