forbidding

いかめしい

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 80

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

おぞましく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

じつにいやな

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 93

気むずかしい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 31

恐ろしげな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

殺風景な

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 31

峻厳な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 396

親しみがない

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

人をよせつけぬような

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 57

断固として

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204

●イディオム等

the property looks awful, and forbidding: すべてはどうしようもなくうらぶれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387