× Q 翻訳訳語辞典
Richard  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

'Like poor King Richard from the Crusades, you did, darling!' Connie agreed: 「そうよ、遠征から帰ったかわいそうなリチャード王みたいに」コニーがひきとった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283
Richard Nixon was almost a saint by Harvey Metcalfe's standards: ハーヴェイ・メトカーフと比較すれば、リチャード・ニクソンは聖人といってもよいほどだ
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245
Richard's mother looked at him approvingly: リチャードの母親は自慢そうに息子を眺めた
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 220
both Richard Abernethie’s nieces do ...: リチャード・アバネシーの姪がそろいもそろって〜
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 326
'What do you need the money for?' said Richard coldly: 「金の使いみちは?」と、リチャードが事務的に質問した
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 263
Richard looked at his wife disapprovingly: リチャードが妻の顔を見て眉をひそめた
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 305
'Richard Armstrong,' Heather replied flatly: 「リチャード・アームストロングです」ヘザーはそっけなく答えた
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 26
Rarely did Richard Vallery break through his self-imposed code of formality: リチャード・ヴァレリーが、みずからに課した謹厳の掟を破るなど、めったにないことだった
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143
The grown-up skinhead Nazi looks like our old friend Richard: おれたちの昔馴染のリチャードにそっくりの、あのいい歳こいたナチ野郎よ
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 90
The room was impressive even by the standards of Richard's own home: その部屋はリチャード自身の家と比べてもひけをとらないほど豪華だった
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240
Richard on the other hand, plodded around San Francisco from bank to bank: 一方リチャードのほうはサンフランシスコじゅうの銀行から銀行へと、足を棒にして歩きまわった
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 259
Richard replaced the phone reluctantly: リチャードは仕方なく電話を切った
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 312
Richard sabotaged his brother's book: リチャードは兄の本に細工をしたんだ
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 547
Richard smirked and received a sharp kick on the ankle: リチャードはにやにや笑ったとたんに踝をいやというほど蹴とばされた
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306
ツイート