異様に の訳語→ abnormally extraordinary hideous inordinate odd singular so strangely unbearably unduly unearthly unnaturally unusually very weird