しっかりした の訳語→ assured brave crack dependable firm hardheaded heavy indissoluble purposeful solid steadily steady strong