× Q 翻訳類語辞典

声もなく  

silently の訳語→ おとなしく さめざめと しずかに じっと そっと ただ だまったまま だまっている ひそかに ひそやかに ひと言も話さない ぼんやりと まじまじと もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も言わずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心の中では 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声をのんで 静かに 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 密かに 無言で 無言のまま 黙々と 黙ったまま 黙って 黙りこくって 冷静に

silent の訳語→ おし黙った きこえないが しいんと静まって しずまり返った しんと静まり返っている ただの ひそやかなる ひっそりしている むっつりと黙りこくって 遠慮 遠慮がちな静かな 押し黙った 押し黙って 押し黙り 穏やかで 音のしない 音のしなくなった 何ともいわない 何とも答えない 気むずかしげにだまりこくる 言葉が途切れる 言葉を途切らす 口數少く 常に無口の 声にならない 声を押し殺す 静かだ 静まりかえった 静まりかえる 全くひと言も口をきかない 沈黙 答えない 答えもやらず 秘密 返事をしない 無言のうちに 鳴らない 黙す 黙っている 黙りこむ 黙念とする

wordlessly の訳語→ ものもいわずに 言葉もなく


ツイート