guiltily の訳語→ やましいことでもしたように やましさを覚えながら 悪いことでもしたかのように 後ろめたさに小さくなって
silently の訳語→ おとなしく さめざめと しずかに じっと そっと ただ だまったまま だまっている ひそかに ひと言も話さない ぼんやりと まじまじと もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も言わずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心の中では 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声もなく 声をのんで 静かに 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 密かに 無言で 無言のまま 黙々と 黙ったまま 黙って 黙りこくって 冷静に
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに かすかに ささやくように しくしく しずかな声で しんみりと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏やかに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
ひそかな ひそかに ひそかに執念を燃やしている ひそかに思う ひそかに息づいている ひそひそ声 ひそひそ話す ひそみ ひそむ ひそめた声をしぼりだす ひそめる ひそやか ひそやかな ひそやかなる ひそやかに向かう ひそりと ひそんでいる
