× Q 翻訳類語辞典

つげる  

announce の訳語→ あけすけにいう いう うそぶく きっぱりつげる きっぱりと申し渡す 意向を明らかにする 開催をつげる 胸を張る 言い出す 言い渡す 言い放つ 言う 言って聞かせる 誇示する 口をひらく 告げしらせる 告げる 済ませる 書きつける 書く 申し渡し 吹聴する 声をあげる 声高らかに告げる 宣言する 宣告する 宣伝する 大声を出す 答える 発表する 物語る 報告する 名のる 名乗る 明らかにする

declare の訳語→ あくまで頑張る いいきる いいはる いい切る いい放つ きっぱりいい放つ きっぱりいう はっきりいう ほめたたえる 言ってのける 申し立てをする 切り出す 説いてまわる 戦いを宣する 打ち明ける 断じきる 断じる 雰囲気を身につける

imply の訳語→ 〜されれば〜は避けられない という表情だ そこから起こる である ということができる ふきこむ ふくみがある ふりをする 含みがある 同じ

inform の訳語→ ある ささやく 云い捨てる 教えてやる 教える 催促する 指摘する 紹介する 申し出る 知らせてよこす 知らせる 通じる 通知する

mention の訳語→ 〜のことに触れる のことを言いだす のことを口に出す の名を口にしてみる を口にする お耳に入れる せいにする つたえる ふれる ほのめかす もちだす 一言触れる 因果を含める 引き合いに出す 何か一言いう 何げなしに、話す 関係のもの 記述 挙がる 結びつける 言及致す 言葉をもちだす 口にする 口に出す 口に出すこと 口の端にのぼる 口走る 持ち出す 述べる 述べ立てる 紹介 衝く 触れる 申す 尋ねる 名をあげる 話す 話に出す 話を切り出す

reply の訳語→ あいさつする お返し こたえる せりふ たしなめる やり返す 云う 応じる 応答する 応答をしてしまったこと 会釈 言い返す 言葉 合槌 再現する 受ける 切り返す 答え 答えるべき言葉 返事 返答 列挙する

signal の訳語→ あごをしゃくる きざし しるし そぶりをする ひけらかし サイン サインを出す 意味である 眼でうながす 契機に 警報 言外の含み 呼ぶ 合図 合図する 告白する 信号 電気信号 無言でうながす 誘うきっかけ 連絡する


ツイート