| 1 |
warmth index |
WI |
|
温量指数 |
|
| 2 |
Wetlands International |
WI |
|
国際湿地保全連合 |
|
| 3 |
Wetlands International Japan |
WI-J |
|
国際湿地保全連合日本委員会 |
|
| 4 |
Wetlands International-Asia Pacific |
WI-AP |
|
国際湿地保全連合・アジア太平洋支部 |
|
| 5 |
A Society with an Environmentally Sound Material Cycle--- A New Age of Less Disposal and More Utilization of Materials |
|
|
循環社会-捨てずに生かす新時代 |
|
| 6 |
acceptance without inspection |
|
|
無検査受け入れ |
|
| 7 |
access to and movement within or over the area |
|
|
当該地区への出入りの経路及び当該地区内又は当該地区の上空での移動 |
|
| 8 |
acknowledge with appreciation |
|
|
謝意とともに認識する |
|
| 9 |
Act No. 37 relating to the management of wild living marine resources |
Marine Resources Act |
|
野生海洋生物資源の管理に関する法律第37号 |
海洋資源法 |
| 10 |
Act of 29 May 1981 No. 38 relating to wildlife and wildlife habitats (Norway) |
Wildlife Act |
|
野生生物及び野生生物生息地に関する1981年5月29日付法律第38号(ノルウェー) |
野生生物法 |
| 11 |
Act of 6 June 2008 No. 37 relating to the management of wild living marine resources (Norway) |
Marine Resources Act |
|
野生海洋生物資源の管理に関する2008年6月6日付法律第37号(ノルウェー) |
海洋資源法 |
| 12 |
Act relating to the management of wild living marine resources (Norway) |
|
Marine Resources Act |
野生海洋生物資源の管理に関する法律(ノルウェー) |
海洋資源法 |
| 13 |
activities located outside a protected area which may cause damage within the area |
|
|
保護地域に損害をもたらしうる保護地域外での活動 |
|
| 14 |
activities that are or may be conducted within the Area |
|
|
本地区内で実施する活動、または実施することのできる活動 |
|
| 15 |
activities which are or may be conducted within the area, including restrictions on time and place |
|
|
当該地区内で実施されているか又は実施することのできる活動(時期及び場所に関する制限を含む) |
|
| 16 |
activities without approval |
|
|
承認なき活動 |
|
| 17 |
Additional Guidance for the Implementation of the Wise Use Concept |
|
|
賢明な利用の概念実施のための追加手引き |
|
| 18 |
affiliated-companies-wide quality management |
|
|
グループワイドQC |
|
| 19 |
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil |
|
|
北海の石油汚染に関する協力取決め |
|
| 20 |
agricultural products grown without using chemical fertilizers |
|
|
無化学肥料栽培農産物 |
|
| 21 |
air blowing nozzle |
|
|
空気吹込みノズル |
|
| 22 |
air break switch |
|
|
気中開閉器 |
|
| 23 |
all disputes arising in connection with the rights and duties based on the Agreement or a special agreement |
|
|
本約款及び特約に基づく権利及び義務について紛争が生じたときは |
|
| 24 |
amendment or withdrawal of declarations |
|
|
宣言の修正又は撤回 |
|
| 25 |
American Wind Energy Association |
|
|
アメリカ風力エネルギー協会 |
|
| 26 |
Americans with Disabilities Act of 1990 |
|
|
1990年米国障害者法 |
|
| 27 |
an extract of the needle tube prepared in accordance with annex B |
|
|
添付資料Bの通りに用意した針管の抽出物 |
|
| 28 |
An International Symposium "Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice" to be Held |
|
|
国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII −乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について |
|
| 29 |
angle steel with equal legs |
|
|
等辺山形鋼 |
|
| 30 |
Annex-I OECD countries and countries with economies in transition |
|
|
附属書Ⅰ国に規定されたOECD諸国及び市場経済に移行する国 |
|
| 31 |
any person who falls under any of the following items |
|
|
次の各号の一に該当する者 |
|
| 32 |
appeals to be lodged with Minister |
|
|
大臣に提出する異議申立 |
|
| 33 |
application will be refused |
|
|
申請は却下する |
|
| 34 |
Appropriate Measures to Cope with Minamata Disease |
|
|
今後の水俣病対策のあり方について |
|
| 35 |
area planned to be provided with sewage works |
|
|
下水道設備計画区域 |
|
| 36 |
area planned to be served with sewage works |
|
|
下水道整備計画区域 |
|
| 37 |
area provided with sewage works |
|
|
下水道整備区域 |
|
| 38 |
area served with sewage works |
|
|
下水道整備区域 |
|
| 39 |
area that has special environmental significance for native wildlife |
|
|
在来野生生物にとって環境上特に重要な地域 |
|
| 40 |
area with detected values above the standard levels |
|
|
基準値以上検出地域 |
|
| 41 |
area with important or unusual assemblages of species |
|
|
種の重要な又は珍しい集合のある地区 |
|
| 42 |
area with specific ecological function |
|
|
特定の生態学的機能を有する地域 |
|
| 43 |
areas within the limits of one's national jurisdiction |
|
|
自国の管轄の下にある区域 |
|
| 44 |
Areawide Air Pollutant Emission Regulation System |
|
|
総量規制制度 (大気) |
|
| 45 |
area-wide control |
|
|
広域制御 |
|
| 46 |
Areawide Pollutant Load Control System |
|
|
総量規制制度 (大気/水) |
|
| 47 |
Areawide Pollutant Load Regulation Plan for Lake Water Conservation |
|
|
湖沼総量削減計画 |
|
| 48 |
areawide total pollutant emission control for sulfur oxides |
|
|
硫黄酸化物総量規制 |
|
| 49 |
areawide total pollutant load control |
|
|
総量規制 |
|
| 50 |
area-wide total pollutant load control |
|
|
広域総量規制 |
|
| 51 |
areawide total pollutant load control area |
|
|
総量規制地域 |
|
| 52 |
Areawide Total Pollutant Load Control for Nitrogen Oxides |
|
|
窒素酸化物総量規制 |
|
| 53 |
Areawide Total Pollutant Load Reduction Plan |
|
|
総量削減計画 |
|
| 54 |
Areawide Water Pollutant Emission Regulation System |
|
|
総量規制制度 (水) |
|
| 55 |
Areawide Water Pollutant Regulation Standard |
|
|
水質総量規制基準 |
|
| 56 |
Asian Wetland Inventory |
AWI |
|
アジア湿地目録 |
|
| 57 |
assembly drawing |
|
|
組立図 |
|
| 58 |
Assessing the Risk of Chemical Compounds in the Environment and Their Effects on the Next Generation and Studying Measures to Cope with the Risk |
|
|
環境中の複合化学物質による次世代影響リスクの評価とリスク対応支援に関する研究 |
|
| 59 |
association or foundation without juridical personality |
|
|
人格のない社団又は財団 |
|
| 60 |
atmospheric diffusion wind tunnel |
|
|
大気拡散風洞 |
|
| 61 |
audit programme monitoring and reviewing |
|
|
監査プログラムの監視およびレビュー |
|
| 62 |
automatic data editing and switching system |
ADESS |
|
気象資料自動編集中継システム |
アデスシステム |
| 63 |
Automatic Data Editing and Switching System |
|
|
"">"アデス" |
|
| 64 |
backblowing |
|
|
逆流洗浄 |
|
| 65 |
Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of transboundary Movement of Hazardous Waste within Africa |
|
|
有害廃棄物のアフリカへの輸入禁止及びアフリカ内における有害廃棄物の越境移動の規制に関するバマコ条約 |
バマコ条約(仮訳) |
| 66 |
Basic Guidelines for Wildlife Protection Projects |
|
|
鳥獣の保護を図るための事業を実施するための基本的な指針 |
|
| 67 |
Basic Policy for Areawide Total Pollutant Load Control |
|
|
総量削減基本方針 |
|
| 68 |
be reversible with cessation of treatment |
|
|
投与を中止すれば回復する |
|
| 69 |
beaches for coming in contact with nature and living things |
|
|
いきものふれあい浜辺 |
|
| 70 |
Beaufort wind scale |
|
|
ビューフォート風力階級 |
|
| 71 |
bed log for growing mushrooms |
|
|
ほだ木用原木 |
|
| 72 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関するベルン条約 |
ベルン条約 |
| 73 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関する条約 |
ベルン条約 |
| 74 |
Biological Environment and Wildlife Inventory Survey in the Northern Coastal Area of Red Sea |
|
|
北部紅海沿岸生物環境・生物インベントリー調査 |
|
| 75 |
bioprospecting without permit |
|
|
許可なきバイオプロスペクティング |
|
| 76 |
blowing |
|
|
送入 |
|
| 77 |
blowing sand |
|
|
風塵 |
|
| 78 |
bond with a right to subscribe for new shares |
|
|
新株予約権付社債 |
|
| 79 |
borrowings |
|
|
借入金 |
|
| 80 |
bottle with ground stopper |
|
|
共せん付きびん |
|
| 81 |
bowing dust |
|
|
風塵 |
|
| 82 |
box shear apparatus with a single shear surface |
|
|
一面せん断試験機 |
|
| 83 |
breakwater with seawater exchange function |
|
|
海水交流機能を有する防波堤 |
|
| 84 |
brewing industry |
|
|
醸造業 |
|
| 85 |
brewing industry |
|
|
発酵醸造産業 |
|
| 86 |
broadcast sowing |
|
|
ばらまき |
|
| 87 |
build drawings |
|
|
竣工図 |
|
| 88 |
building a sustainable society with the participation and cooperation of all actors |
|
|
すべての関係者の参加と協働による持続可能な社会づくり |
|
| 89 |
building with high energy saving features |
|
|
省エネ性能の高い建築物 |
|
| 90 |
businesses with large volumes of emissions |
|
|
大規模排出事業者 |
|
| 91 |
button switch |
|
|
ボタンスイッチ |
|
| 92 |
Cabinet Decision on a Bill Partially Amending the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律の一部を改正する法律案の閣議決定について |
|
| 93 |
call witnesses or experts |
|
|
証人又は専門家を招致する |
|
| 94 |
Canadian Wildlife Service of Environment |
|
|
カナダ野生生物局 |
|
| 95 |
car with automatic transmission |
|
|
自動変速機付車 |
|
| 96 |
car with manual transmission |
|
|
手動変速機付車 |
|
| 97 |
catalytic reduction of nitric oxide with ammonia |
|
|
アンモニア接触還元法 |
|
| 98 |
catches taken with beach seine |
|
|
地曳網で得た漁獲物 |
|
| 99 |
Central Environment Council Joint Committee on Nature Conservation and Wildlife |
|
|
中央環境審議会自然環境・野生生物合同部会 |
|
| 100 |
change over switch |
|
|
切換スイッチ |
|
| 101 |
change with the passage of time |
|
|
経時変化 |
|
| 102 |
Changes in Exceeding Rate to EQSs for Groundwater (Items with high exceeding rate) |
|
|
地下水の水質汚濁に係る環境基準(超過率の高い項目)の超過率の推移 |
|
| 103 |
Charter of Corporate Behavior -- To Win the Trust and Sympathy of Society |
|
|
企業行動憲章—社会の信頼と共感を得るために− |
|
| 104 |
Checklist of Japanese Species of Wildlife |
|
|
日本産野生生物目録 |
|
| 105 |
city with public health center |
|
|
保健所設置市 |
|
| 106 |
City with Starlit Sky (MOE certified) |
|
|
星空の街(環境省認定) |
|
| 107 |
city-wide planning efforts |
|
|
都市全体の計画立案 |
|
| 108 |
clean and clear sky without any light or air pollution |
|
|
光害や大気汚染などのない清澄な大気 |
|
| 109 |
cleaning valve with sensor |
|
|
感知式洗浄弁 |
|
| 110 |
clockwise motion |
|
|
右回り運動 |
|
| 111 |
coastal brackish/saline lagoons including brackish to saline lagoons with at least one relatively narrow connection to the sea |
|
|
沿岸汽水・塩水湖。1つ以上の狭い潮口で海域と通じる汽水から塩水の潟湖も含む |
|
| 112 |
coincineration of dewatered sewage sludge with waste |
|
|
下水汚泥とごみとの混焼 |
|
| 113 |
combination with commercial power sources |
|
|
系統連系 |
|
| 114 |
Committee for Reviewing Methods of Forecasting Future Traffic Volume |
|
|
将来交通量予測のあり方に関する検討委員会 |
|
| 115 |
Committee for Reviewing Systems for the Protection of Soil Environment |
|
|
土壌環境保全対策の制度のあり方に関する検討会 |
|
| 116 |
Committee for Reviewing the Labeling of Containers and Packaging |
|
|
容器包装識別表示等検討会 |
|
| 117 |
Committee of Authorities Concerned with Measures against Road Traffic Pollution |
|
|
道路交通公害対策関係省庁連絡会議 |
|
| 118 |
communicable disease with international importance |
|
|
国際伝染病 |
|
| 119 |
community-based forest under agreement with forest owners for specific purposes |
|
|
里山利用林 |
|
| 120 |
company with land holdings invests in woodland creation |
|
|
土地を保有する企業が森林創出に投資する場合 |
|
| 121 |
company without land holdings invests in woodland creation |
|
|
土地を保有しない企業が森林創出に投資する場合 |
|
| 122 |
company-wide quality control |
QWQC |
|
全社的品質管理 |
|
| 123 |
company-wide quality management |
|
|
全社的品質管理 |
|
| 124 |
comparison of chlorination with ozonization |
|
|
塩素消毒とオゾン消毒の比較 |
|
| 125 |
compatibility with other management systems |
|
|
他のマネジメントシステムとの両立性 |
|
| 126 |
compliance with recognised standards of operation |
|
|
認知されている作業基準の遵守 |
|
| 127 |
compliance with waste treatment standard |
|
|
廃棄物処理基準の遵守 |
|
| 128 |
comply with |
|
|
適合する〔基準などに〕 |
|
| 129 |
comprehensive basin-wide planning of sewerage systems |
|
|
流域別下水道整備総合計画 |
|
| 130 |
comprehensive measure for protection of wildlife and prevention of damage |
|
|
野生鳥獣管理・被害総合対策 |
|
| 131 |
comprehensive wildlife damage prevention facility |
|
|
総合鳥獣被害防止施設 |
|
| 132 |
conclusion of Memorandum of Understanding with GEF |
|
|
GEFとの覚書締結 |
|
| 133 |
condition of starch accumulation in grain observed from a viewpoint of their external characters (length, width, thickness, etc.) |
|
|
粒肥大の良否 |
|
| 134 |
Conference for National Wildlife Protection Achievements |
|
|
全国野生生物保護実績発表大会 |
|
| 135 |
conflicts with other legislation |
|
|
他の法令との抵触 |
|
| 136 |
conformance with ISO 3745 |
|
|
ISO 3745への適合 |
|
| 137 |
conservation of the natural environment and promoting contact with nature |
|
|
自然環境の保全と自然とのふれあいの推進 |
|
| 138 |
Consistency with the other components of the Antarctic Treaty System |
|
|
南極条約体制における他の構成要素との整合性 |
|
| 139 |
consistent with |
|
|
整合性がとれている |
|
| 140 |
consistent with … |
|
|
(〜と)両立する |
|
| 141 |
constructive transfer with retention of possession |
|
|
占有改定 |
|
| 142 |
Consultation with Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of Long Range Air Pollutants in Europe (EMEP) Concerning Acid Deposition Monitoring Network in East Asia |
|
|
東アジア酸性雨モニタリングネットワークに係る欧州モニタリング評価プログラム(EMEP)との協議 |
|
| 143 |
consumption and investment with environmental considerations |
|
|
グリーン消費・投資 |
|
| 144 |
contact with nature |
|
|
自然とのふれあい |
|
| 145 |
Contact with Nature Town Development Special Measure Program |
|
|
緑とふれあいの里整備特別対策事業 |
|
| 146 |
contract farming trusting cultivation with wages, charges, etc. |
|
|
請負耕作 |
|
| 147 |
contribution degree (showing variable rate of total to a certain item, other items being all the same); contribution ratio (showing variable component rate of every item to total) |
|
|
寄与度・寄与率 |
|
| 148 |
Convention for the Prohibition of Fishing with Long Driftnets in the South Pacific |
|
|
南太平洋において長距離流し網を用いる漁業を禁止する条約 |
南太平洋流し網漁業禁止条約 |
| 149 |
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
CITES |
|
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約 |
ワシントン条約 |
| 150 |
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
CITES |
|
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約) |
|
| 151 |
Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere |
|
|
西半球の自然保護及び野生生物保存に関する条約 |
|
| 152 |
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
CMS; Bonn Convention |
|
移動性野生動物種の保全に関する条約 |
ボン条約 |
| 153 |
Cooperation with other conventions and international organizations and initiatives |
|
|
他条約及び国際組織、イニシアティブとの協力 |
|
| 154 |
cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Protocol and to address cases of non-compliance |
|
|
議定書の規定を遵守することを促進し及び不遵守の事案に対処するための協力についての手続及びそのための制度的仕組み |
|
| 155 |
cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance |
|
|
この議定書の規定を遵守することを促進し及び不遵守の事案に対処するための協力についての手続及びそのための制度的な仕組み |
|
| 156 |
coordinate with |
|
|
〜との調整を行う |
|
| 157 |
corporation with committees |
|
|
委員会等設置会社 |
|
| 158 |
cost for growing of mulberry |
|
|
栽桑費用 |
|
| 159 |
Council Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin |
|
|
欧州理事会医療機器指令93/42/EEC の動物由来の組織を用いて製造された医療機器に関連する規定に関して詳細な仕様を定める欧州理事会指令2003/32/EC(2003年4月23日付) |
|
| 160 |
Council of the Cabinet Office and Ministries Concerned with the Promotion of the Basic Environment Plan |
|
|
環境基本計画推進関係府省会議 |
|
| 161 |
countries with economies in transition |
|
|
市場経済移行国 |
|
| 162 |
country from which those resources were originally taken from wild or community agricultural sources |
|
|
その遺伝資源の元々の由来源である野生または地域社会の農業の所在国 |
|
| 163 |
country with economy in transition |
|
|
市場経済移行国 |
|
| 164 |
creation of a society with an environmentally-sound material cycle |
|
|
循環型社会形成 |
|
| 165 |
Creation of Active and Comfortable Hometowns with Greenery and Clear Streams |
|
|
緑と清流・活力のあるゆとりの里づくり |
|
| 166 |
creation of living environments with safe water and air |
|
|
安心して暮らすことのできる水・空気等の生活環境の創出 |
|
| 167 |
CRFs for deaths, other serious adverse events and withdrawals for AE |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象発現例及び有害事象による投与中止例の症例記録 |
|
| 168 |
Crimes within the jurisdiction of the Court |
|
|
裁判所の管轄権の範囲内にある犯罪 |
|
| 169 |
Cross on Wind Vane Hill |
|
|
ウィンド・ヴェイン丘の十字架 |
|
| 170 |
CRT widescreen television |
|
|
ブラウン管のワイドテレビ |
|
| 171 |
deal with |
|
|
処断する |
|
| 172 |
deep ocean floor with its oceanic ridges |
|
|
大洋底及びその海洋海嶺 |
|
| 173 |
Deming Prize Winner |
|
|
デミング賞受賞者 |
|
| 174 |
department-wide |
|
|
部門別 |
|
| 175 |
derivation wire |
|
|
誘導線 |
|
| 176 |
detail drawing |
|
|
詳細図 |
|
| 177 |
difficulty with memory |
|
|
記憶障害 |
|
| 178 |
direct emissions from sources within the geopolitical boundary of the community |
|
|
コミュニティの地政学的境界内の排出源からの直接排出 |
|
| 179 |
disconnect switch |
|
|
断路器 |
|
| 180 |
discrepancy with the target value |
|
|
目標値との乖離 |
|
| 181 |
dismissal with prejudice on the merits |
|
|
請求棄却 |
|
| 182 |
distances at which disturbance may be expected to occur when approaching wildlife on foot |
|
|
野生生物に徒歩で近づく場合に攪乱が生じると考えられる距離 |
|
| 183 |
diversity of genes within each species |
|
|
種内の遺伝子の多様性 |
|
| 184 |
Doctors without Borders/Medecins Sans Frontieres |
MSF |
|
国境なき医師団 |
|
| 185 |
Domestic emission trading system with designated target facilities |
|
|
対象施設指定型国内排出量取引制度 |
|
| 186 |
dominant wind direction |
|
|
最多風向 |
|
| 187 |
double glazing sash window |
|
|
ペアガラスサッシ |
|
| 188 |
downwind |
|
|
風下 |
|
| 189 |
downwind distance |
|
|
風下距離 |
|
| 190 |
Downwind Sector |
|
|
風下セクター |
|
| 191 |
drain drawing |
|
|
排水図 |
|
| 192 |
drawing |
|
|
製図 |
|
| 193 |
drawing for approval |
|
|
承認図 |
|
| 194 |
drift nets with a total length of up to 210 metres |
|
|
全長210メートル以下の流し網 |
|
| 195 |
economic system with environmentally sound material cycle |
|
|
循環型経済システム |
|
| 196 |
effects of winning the prize |
|
|
受賞による効果 |
|
| 197 |
Eight Strategies to be Implemented with Priority in the Next One to Two Years |
|
|
今後1、2年で重点的に着手すべき八つの戦略 |
|
| 198 |
emission trading system with full permit auctioning |
|
|
全量オークション方式の排出量取引制度 |
|
| 199 |
enclosed switchboard |
|
|
閉鎖配電盤 |
|
| 200 |
Endangered Wild Fauna and Flora |
|
|
絶滅の危機にさらされている野生動植物 |
|
| 201 |
Enforcement Policy for Noise Reduction Measures for Areas with Serious Traffic Noise |
|
|
道路交通騒音の深刻な地域における対策の実施方針 |
|
| 202 |
engage with |
|
|
〜と関わる |
|
| 203 |
engineering drawings |
|
|
図面 |
|
| 204 |
Environment Conservation Survey Program for Wildlife at Sea and Tidal Flats |
|
|
海と干潟の生物環境保全調査 |
|
| 205 |
environmental impact assessment in accordance with individual laws |
|
|
個別法等による環境影響評価等 |
|
| 206 |
Environmental Indicator Species Survey (Survey of Common Wildlife) |
|
|
環境指標種調査(身近な生き物調査) |
|
| 207 |
Environmental management systems - Requirements with guidance for use (JIS Q 14001:2004) |
|
|
環境マネジメントシステム−要求事項及び利用の手引(JIS Q 14001：2004) |
|
| 208 |
Environmental Reporting Guidelines 2001-- With Focus on Stakeholders |
|
|
ステークホルダー重視による環境レポーティングガイドライン2001 |
|
| 209 |
equipped with |
|
|
装備された |
|
| 210 |
European Wind Energy Association |
EWEA |
|
欧州風力発電協会 |
|
| 211 |
examination of a witness |
|
|
証人尋問 |
|
| 212 |
excavation with timbering |
|
|
矢板掘り |
|
| 213 |
excavation without timbering |
|
|
素掘 |
|
| 214 |
Excellent Local Governments with Amenity Full Urban Planning |
|
|
アメニティあふれるまちづくり優良地方公共団体 |
|
| 215 |
except as may otherwise be provided in |
|
|
〜に別段の定めがある場合を除くほか |
|
| 216 |
except as may otherwise be provided in such protocol |
|
|
当該議定書に別段の定めがある場合を除くほか |
|
| 217 |
except as otherwise expressly provided in this Convention |
|
|
この条約に別段の明文の規定がある場合を除くほか |
|
| 218 |
Execution plan for clerical works and projects of government and local authorities based on the Law Concerning the Promotion of the Measures to Cope with Global Warming |
|
|
地球温暖化対策推進法に基づく国・地方公共団体の事務・事業に係る実行計画 |
|
| 219 |
expert witness |
|
|
鑑定人 |
|
| 220 |
express container train developed with the aim of realizing high-speed transport of small-quantity products combination freight |
|
|
小口組み合わせ貨物の高速輸送 |
|
| 221 |
Extinct in the Wild |
EW |
|
野生絶滅 |
|
| 222 |
Fact-finding Survey on Quantities of Groundwater Withdrawal |
|
|
地下水揚水量等実態調査 |
|
| 223 |
falling birthrates combined with the graying of the population |
|
|
少子高齢化 |
|
| 224 |
farming without agricultural chemical |
|
|
無農薬栽培 |
|
| 225 |
Feed-in-Tariff with Contracts for Difference |
FiT CfD |
|
長期固定価格買取制度 |
|
| 226 |
fertilizer with a slow effect |
|
|
緩効性肥料 |
|
| 227 |
fire engine with smoke ejector |
|
|
排煙車 |
|
| 228 |
Fish and Wildlife Service |
|
|
魚類野生生物局 |
|
| 229 |
fixed wing aircraft |
|
|
固定翼機 |
|
| 230 |
float switch |
|
|
フロートスイッチ |
|
| 231 |
flow meter with needle valve |
|
|
ニードルバルブ付流量計 |
|
| 232 |
flowing water |
|
|
流水 |
|
| 233 |
flowing well |
|
|
自噴井 |
|
| 234 |
forage, crops, grazing and mowing cost |
|
|
牧草・放牧・採草費 |
|
| 235 |
Forest Clubs (Programs for the Promotion of Familiarization with Forests) |
|
|
森林倶楽部(森林ふれあい推進事業) |
|
| 236 |
forest creation with the participation of citizens |
|
|
国民参加の森林づくり |
|
| 237 |
forest holders without form |
|
|
非農家林家 |
|
| 238 |
Forest Watch Indonesia |
FWI |
|
フォレスト・ウォッチ・インドネシア |
|
| 239 |
forgetfulness in turning off the switch |
|
|
消し忘れ［電気のスイッチの］ |
|
| 240 |
foster a sense of interconnectedness and solidarity with other countries of the region |
|
|
各国の連帯感を醸成する |
|
| 241 |
free-swimming crustacean |
|
|
自由遊泳性の甲殻類 |
|
| 242 |
from the day following the date of |
|
|
の翌日から起算して |
|
| 243 |
fuel switch |
|
|
燃料転換 |
|
| 244 |
function and levels within the organization |
|
|
組織内のそれぞれの部門及び階層 |
|
| 245 |
GEA Scale with photonumeric guide |
|
|
等級ガイド付きGEA尺度 |
|
| 246 |
general provisions regarding other removal of wildlife and salmonids and freshwater fish |
|
|
野生生物並びにサケ科魚類及び淡水魚類のその他の除去に関する一般規定 |
|
| 247 |
geostrophic wind |
|
|
地衡風 |
|
| 248 |
get in touch with nature |
|
|
自然とのふれあい |
|
| 249 |
Ghana Wildlife Society |
|
|
ガーナ野生生物協会 |
|
| 250 |
gift with burden |
|
|
負担付贈与 |
|
| 251 |
Global Action Plan for the Wise Use and Management of Peatlands |
|
|
泥炭地の賢明な利用と管理のための地球的行動計画 |
|
| 252 |
Global Avian Influenza Network for Wild Bird Surveillance |
GAINS |
|
野鳥サーベイランスのための世界鳥インフルエンザネットワーク |
|
| 253 |
Goudier Island (off Wiencke Island) |
|
|
グーディエ島(ウィンケ島沖) |
|
| 254 |
government agency with jurisdiction |
|
|
所管行政庁 |
|
| 255 |
government program for persons with disabilities |
|
|
障害者計画 |
|
| 256 |
Greenery Day Gathering for Contact with Nature |
|
|
自然とふれあうみどりの日の集い |
|
| 257 |
groundwater withdrawal |
|
|
地下水揚水 |
|
| 258 |
group-companies-wide quality management |
|
|
グループワイドQC |
|
| 259 |
growing amount of trees |
|
|
林木成長額 |
|
| 260 |
growing area |
|
|
栽培面積 |
|
| 261 |
growing area of mulberry |
|
|
桑栽培面積 |
|
| 262 |
growing condition of seedling |
|
|
苗の良否 |
|
| 263 |
growing economy |
|
|
成長経済 |
|
| 264 |
growing industry |
|
|
成長産業 |
|
| 265 |
growing period of elephant foot (konnyaku-imo) |
|
|
こんにゃくいもの年生 |
|
| 266 |
growing season |
|
|
生育期 |
|
| 267 |
growing stock of forest |
|
|
森林蓄積 |
|
| 268 |
growing test |
|
|
栽培試験 |
|
| 269 |
guideline for promoting animal protection promoters and council activities nationwide |
|
|
全国的に動物愛護推進員・協議会活動を推進していくための指針 |
|
| 270 |
guideline for resourcing products that use biological and genetic materials from wild sources and indigenous communities |
|
|
野生及び原住民社会に由来する生物素材及び遺伝素材を用いた製品の調達に関するガイドライン |
|
| 271 |
Guideline on Measures to Cope with Miscellaneous Household Effluent |
|
|
生活雑排水対策推進指導指針 |
|
| 272 |
Guidelines Development Project for Rescue and Rehabilitation of Wildlife |
|
|
野生生物救護指針策定調査 |
|
| 273 |
Guidelines for Funding Proposals Concerning Research Projects within the Scope of the Convention on Biological Diversity (CBD) |
|
|
生物多様性条約(CBD)の範囲内の研究プロジェクトに関する資金供与の提案に関するガイドライン |
|
| 274 |
Guidelines for the Implementation of the Wise Use Concept |
|
|
賢明な利用の概念実施のためのガイドライン |
|
| 275 |
Guidelines on Agriculture and Wetland Interactions |
GAWI |
|
農業と湿地の相互作用に関するガイドライン |
|
| 276 |
Guidelines on reviewing laws and institutions to promote the conservation and wise use of wetlands |
|
|
湿地の保全と賢明な利用を促進するための法制度の見直しに関するガイドライン |
|
| 277 |
harmful wildlife control |
|
|
有害鳥獣駆除 |
|
| 278 |
harvest of edible wild plant |
|
|
山菜採り |
|
| 279 |
harvesting and other removal of animals that occur naturally in the wild |
|
|
野生で自然に生息する動物の採取その他除去 |
|
| 280 |
harvesting of wildlife and salmonids and freshwater fish |
|
|
野生生物並びにサケ科魚類及び淡水魚類の採取 |
|
| 281 |
HCCH Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary (2006) |
|
|
HCCH間接保有証券の準拠法に関する条約(2006年) |
|
| 282 |
heated swimming pool |
|
|
温水プール |
|
| 283 |
high rate aeration tank with settling compartment |
|
|
高速エアレーション沈殿池 |
|
| 284 |
hollowing out of central urban district |
|
|
中心市街地空洞化 |
|
| 285 |
hometowns for coming in contact with living things |
|
|
いきものふれあいの里 |
|
| 286 |
Hometowns for Contact with Living Things |
|
|
ふるさといきものふれあいの里 |
|
| 287 |
homicide with consent |
|
|
同意殺人 |
|
| 288 |
horizontal swing hammer crusher |
|
|
横型スイングハンマ式破砕機 |
|
| 289 |
house with independent energy and resources recycling |
|
|
エネルギーと資源の自立循環型住宅 |
|
| 290 |
husband and wife |
|
|
夫婦 |
|
| 291 |
illegally domesticated wild bird |
|
|
違法飼育野鳥 |
|
| 292 |
impartial witness |
|
|
公正な立会人 |
|
| 293 |
Implementing Rules and Regulation (IRR) of Republic Act No. 9147 - Wildlife Resources Conservation and Protection Act |
|
|
共和国法第9147号(野生生物資源保全保護法)施行規則(IRR) |
|
| 294 |
Important Considerations (in Reviewing Applications) |
|
|
重点配慮事項 |
|
| 295 |
imprisonment for life with work |
|
|
無期懲役 |
|
| 296 |
imprisonment with work |
|
|
懲役 |
|
| 297 |
in accordance with existing laws |
|
|
現行法にしたがって |
|
| 298 |
in at least one newspaper that is widely read locally |
|
|
地域で広く読まれている新聞一紙以上に |
|
| 299 |
in collaboration with |
|
|
"〜と協力して,協働して" |
|
| 300 |
in conjunction with business, academia and government |
|
|
産学官の連携の下に |
|
| 301 |
in harmony with nature |
|
|
自然調和型 |
|
| 302 |
in situ wild sources |
|
|
生息域内にある野生の供給源 |
|
| 303 |
in tandem with |
|
|
同時に |
|
| 304 |
in this case, the term “… ” in … shall be deemed to be replaced with “… ” |
|
|
この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする |
|
|
|
|
|
|
|
|
