| 1 |
light-emitting diode |
LED |
|
発光ダイオード |
|
| 2 |
high performance lighting |
|
|
高効率照明 |
LED照明 |
| 3 |
light-emitting diode lighting |
LED lighting |
|
発光ダイオード照明 |
|
| 4 |
locally led and implemented |
|
|
地域主導、地域で実施 |
|
| 5 |
Northern party led by Victor L.A. Campbell |
|
|
ヴィクター・L.A.キャンベル率いる北方隊 |
|
| 6 |
standardization led TQC |
|
|
標準化先行のTQC推進 |
|
| 7 |
acknowledge with appreciation |
|
|
謝意とともに認識する |
|
| 8 |
acknowledgement |
|
|
承認 |
|
| 9 |
acknowledgment |
|
|
認知 |
|
| 10 |
acknowledgment of claims |
|
|
請求の認諾 |
|
| 11 |
Adoption of programmes of work on agriculture, arid and semi-arid areas and traditional knowledge |
|
|
農業、乾燥地・半湿潤地、伝統的知識の作業計画の採択 |
|
| 12 |
air cooled wall |
|
|
空冷壁 |
|
| 13 |
air-cooled slag |
|
|
空冷スラグ |
|
| 14 |
alcohol fueled automobile |
|
|
ァルコール自動車 |
|
| 15 |
alcohol fueled car |
|
|
アルコール自動車 |
|
| 16 |
angled to shed water, be |
|
|
水分が落ちるように角度をつける |
|
| 17 |
aquifer sealed system |
|
|
水封 |
|
| 18 |
Association of Scheduled Airlines Association of Japan |
|
|
定期航空協会 |
|
| 19 |
authorized standard for specially controlled industrial waste disposal contractor |
|
|
特別管理産業廃棄物処分業許可基準 |
|
| 20 |
baseline-controlled study |
|
|
ベースライン対照試験 |
|
| 21 |
be bailed out |
|
|
保釈される |
|
| 22 |
best available scientific knowledge |
|
|
入手可能な最良の科学上の知識 |
|
| 23 |
biomass fueled power plant |
|
|
バイオマス発電 |
|
| 24 |
boiled-dried fish |
|
|
煮干し |
|
| 25 |
candidate for detailed assessment |
|
|
詳細な評価を行う候補 |
|
| 26 |
canned (fishery) foods and bottled (fishery) foods |
|
|
缶詰・瓶詰 |
|
| 27 |
chilled beef, frozen beef, aged beef |
|
|
チルドビーフ、フローズンビーフ、エージドビーフ |
|
| 28 |
chilled foods |
|
|
冷蔵食品 |
|
| 29 |
chilled glass |
|
|
強化ガラス |
|
| 30 |
coiled condenser |
|
|
蛇管冷却器 |
|
| 31 |
community of Ledum palustre ssp. diversipilosum-Sphagnum fuscum |
|
|
イソツツジ-チャミズゴケ群落 |
|
| 32 |
compelled coagulation sedimentation equipment |
|
|
強制凝集沈殿装置 |
|
| 33 |
Compiled by the Ministry of the Environment based on data from the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change |
|
|
国連気候変動枠組条約事務局資料より環境省作成 |
|
| 34 |
composition of landfilled solid waste |
|
|
埋立ごみ質 |
|
| 35 |
controlled area |
|
|
管理区域 |
|
| 36 |
controlled atmosphere storage |
|
|
CA貯蔵 |
|
| 37 |
controlled burning |
|
|
調節燃焼 |
|
| 38 |
controlled circulation boiler |
|
|
強制循環ボイラ |
|
| 39 |
controlled flow |
|
|
制御流れ |
|
| 40 |
controlled industrial waste |
|
|
管理型産業廃棄物 |
|
| 41 |
controlled landfill site |
|
|
管理型処分場 |
|
| 42 |
controlled landfill site for domestic wastes and industrial waste |
|
|
管理型最終処分場 |
|
| 43 |
controlled landfill type landfill site |
|
|
管理型最終処分場 |
|
| 44 |
controlled potential electrolysis analysis |
|
|
定電位電解分析法 |
|
| 45 |
controlled potential electrolysis method |
|
|
定電位電解法 |
|
| 46 |
controlled vocabulary |
|
|
統制語彙 |
|
| 47 |
controlled-wood standard |
|
|
管理材規格基準 |
|
| 48 |
cotyledon |
|
|
子葉 |
|
| 49 |
Council Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin |
|
|
欧州理事会医療機器指令93/42/EEC の動物由来の組織を用いて製造された医療機器に関連する規定に関して詳細な仕様を定める欧州理事会指令2003/32/EC(2003年4月23日付) |
|
| 50 |
coupled atmosphere-ocean general circulation model (global climate model) |
CGCM2 |
|
全球大気海洋結合モデル |
CGCM2 |
| 51 |
coupled axle |
|
|
連結軸 |
|
| 52 |
culled chicken |
|
|
廃鶏 |
|
| 53 |
current knowledge about future impacts |
|
|
将来の影響に関する現在の知見 |
|
| 54 |
Decree No 19/2007 on the Regulation on Access and Sharing of Benefits arising out of the utilization of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的な知識へのアクセス並びにその利用から生じる利益の配分に関する規則に関する政令第19/2007号 |
|
| 55 |
degradation of landfilled waste |
|
|
埋立廃棄物の分解 |
|
| 56 |
detailed agricultural land survey for the prevention of soil contamination |
|
|
農用地土壌汚染防止対策細密調査 |
|
| 57 |
detailed assessment |
|
|
詳細評価 |
|
| 58 |
detailed regulations |
|
|
細則 |
|
| 59 |
detailed risk assessment manual |
|
|
詳細リスク評価書 |
|
| 60 |
detailed rules for the implementation of the Kyoto Protocol |
|
|
京都議定書の運用に関する細目 |
|
| 61 |
detailed statement |
|
|
附属明細書 |
|
| 62 |
detailed survey |
|
|
細密調査 |
|
| 63 |
Development of the Program for the Rehabilitation of Natural Habitats and Maintenance of Viable Populations of the Japanese Wood Pigeon (Columba janthina nitens) and Short-tailed Albatross (Diomedea albatrus) |
|
|
カガシラカラスバト及びアホウドリ保護増殖事業計画の策定 |
|
| 64 |
diffusion controlled dissolution |
|
|
拡散律速溶解 |
|
| 65 |
disposal standard of specially controlled domestic waste |
|
|
特別管理一般廃棄物処理基準 |
|
| 66 |
disposal standard of specially controlled industrial waste |
|
|
特別管理産業廃棄物処理基準 |
|
| 67 |
dissemination of knowledge |
|
|
知識の普及 |
|
| 68 |
distance traveled |
|
|
走行距離 |
|
| 69 |
distilled water |
|
|
蒸留水 |
|
| 70 |
Draft Manual for Testing and Assessing Recycled Materials from Other Industries for Test Use in Public Works Projects |
|
|
公共事業における試験施工のための他産業再生資材試験評価マニュアル案 |
|
| 71 |
elements of sui generis systems for the protection of traditional knowledge |
|
|
伝統的知識の保護のための制度の要素 |
|
| 72 |
enrolled subject |
|
|
登録被験者 |
|
| 73 |
establishment of a working group on traditional knowledge, etc. |
|
|
伝統的知識に関する作業部会の設置など |
|
| 74 |
expert knowledge |
|
|
専門的知識 |
|
| 75 |
fouled sewage |
|
|
汚水 |
|
| 76 |
fouled waste |
|
|
汚物 |
|
| 77 |
four-wheeled vehicle |
|
|
四輪車 |
|
| 78 |
fracture healed |
|
|
骨折治癒 |
|
| 79 |
fulfilled condition |
|
|
既成条件 |
|
| 80 |
gap in knowledge |
|
|
知識の欠如 |
|
| 81 |
gas-cooled reactor |
GCR |
|
ガス冷却型原子炉 |
|
| 82 |
gasoline fueled automobile |
|
|
ガソリン自動車 |
|
| 83 |
gel-filled anatomical matrix |
|
|
ゲル充填アナトミカル型マトリックス |
|
| 84 |
gel-filled breast implant |
|
|
ゲル充填人工乳房 |
|
| 85 |
global knowledge network |
|
|
世界的な知識ネットワーク |
|
| 86 |
green-shelled beans |
|
|
緑のさやの豆(一般的には未熟果を指す) |
|
| 87 |
Guidelines for the Conduct of Participatory Community Research to Document Traditional Ecological Knowledge for the Purpose of Environmental Assessment and Environmental Management |
|
|
環境影響評価及び環境管理を目的として伝統的な生態学的知識を文書化するための参加型地域社会研究実施ガイドライン |
|
| 88 |
hauled container system |
|
|
可搬型コンテナシステム |
|
| 89 |
heat storage system load installed capacity |
|
|
蓄熱システム負荷設備容量 |
|
| 90 |
high temperature, diesel-fuelled incinerator |
|
|
ディーゼル式の高温焼却炉 |
|
| 91 |
high-pressure gas-cooled reactor |
|
|
高圧ガス冷却炉 |
|
| 92 |
historic site acknowledged by QPWS regional staff |
|
|
QPWSの地域スタッフが認識している史跡 |
|
| 93 |
how catches are to be labelled and stowed |
|
|
漁獲物のラベリング方法及び収容方法 |
|
| 94 |
in-depth analysis of a sampled case |
|
|
ワンサンプルボーリング |
|
| 95 |
inductively coupled plasma |
ICP |
|
誘導結合高周波プラズマ |
|
| 96 |
inductively coupled plasma |
ICP |
|
誘導結合プラズマ |
|
| 97 |
inductively coupled plasma emission spectrometer |
|
|
高周波プラズマ発光分析装置 |
|
| 98 |
industrial waste of controlled type |
|
|
管理型産業廃棄物 |
|
| 99 |
inhaled particles |
|
|
吸入粒子 |
|
| 100 |
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore |
|
|
知的財産と遺伝資源、伝統的知識及びフォークロアに関する政府間委員会 |
|
| 101 |
international controlled material |
|
|
国際規制物資 |
|
| 102 |
International Cooperation Utilizing the Experience and Knowledge of Having Overcome Pollution |
|
|
公害克服の経験と智慧を活かした国際協力 |
|
| 103 |
inventory of traditional knowledge |
|
|
伝統的知識の目録 |
|
| 104 |
issues to be tackled |
|
|
実現に向けた課題 |
|
| 105 |
knowledge |
|
|
知見 |
|
| 106 |
knowledge |
|
|
知識 |
|
| 107 |
knowledge and tradition of living in harmony with nature |
|
|
自然との共生を図る智慧と伝統 |
|
| 108 |
knowledge base |
|
|
知識基盤 |
|
| 109 |
knowledge center |
|
|
知識センター |
|
| 110 |
Knowledge Initiative |
|
|
知識イニシアティブ |
|
| 111 |
knowledge management |
|
|
知識管理 |
|
| 112 |
labelled compound |
|
|
標識化合物 |
|
| 113 |
landfill site for stable industrial waste (non-leachate-controlled type) |
|
|
安定型最終処分場 |
|
| 114 |
landfilled solid waste |
|
|
埋立廃棄物 |
|
| 115 |
Law for Promoting Easily Accessible Public Transportation Infrastructure for the Aged and the Disabled |
|
|
高齢者・身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律 |
|
| 116 |
Law for the Promotion of Utilization of Recyclable Resources |
Recycled Resource Utilization Promotion Law |
|
再生資源の利用の促進に関する法律 |
再生資源利用促進法 |
| 117 |
Law for the Promotion of Utilization of Recycled Resources |
|
|
資源の有効な利用の促進に関する法律 |
改正リサイクル法 |
| 118 |
Law of Provisional Measures for Projects and Activities to Rationalize Use of Energy, etc., and Utilization of Recycled Resources |
|
|
エネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する臨時措置法 |
|
| 119 |
least controlled landfill site |
|
|
安定型処分場 |
|
| 120 |
ledge |
|
|
岩棚 |
|
| 121 |
Long-billed Plove |
|
Charadrius placidus |
イカルチドリ |
|
| 122 |
Measures to raise awareness of the importance of genetic resources and associated traditional knowledge and related access and benefit-sharing issues |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的知識の重要性並びに関連するアクセスと利益配分問題についての意識啓発のための措置 |
|
| 123 |
medical data examination for acknowledgment of designated diseases under the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律に基づく指定疾病の認定に係る医学的判定 |
|
| 124 |
modeled response |
|
|
モデル化された応答 |
|
| 125 |
multi-skilled operator |
|
|
多能工 |
|
| 126 |
multi-skilled worker |
|
|
多能工 |
|
| 127 |
One Million People's Pledge for an Ecological Lifestyle |
|
|
エコライフ100万人の誓い |
|
| 128 |
one-tailed Fischer Exact Probability Test |
|
|
Fisherの直接確率片側検定 |
|
| 129 |
paper made from 100% recycled paper |
|
|
古紙利用率100％の紙 |
|
| 130 |
percentage of recycled pulp content in paper |
|
|
古紙配合率 |
|
| 131 |
person entitled to |
|
|
権利を有する者 |
|
| 132 |
person with relevant knowledge and experience |
|
|
学識経験者 |
|
| 133 |
persons entitled to file applications |
|
|
申請権者 |
|
| 134 |
photovoltaic power installed capacity |
|
|
太陽光発電設備容量 |
|
| 135 |
physically disabled |
|
|
身体障害者 |
|
| 136 |
pledge |
|
|
質権 |
|
| 137 |
pledge |
|
|
誓約 |
|
| 138 |
pledge |
|
|
誓約する |
|
| 139 |
pledge and review |
|
|
誓約と審査 |
|
| 140 |
pledge of real estate |
|
|
不動産質 |
|
| 141 |
pledge of right |
|
|
権利質 |
|
| 142 |
pledge on movable property |
|
|
動産質 |
|
| 143 |
pledge receipt |
|
|
質入証券 |
|
| 144 |
pledgee |
|
|
質権者 |
|
| 145 |
pledgor |
|
|
質権設定者 |
|
| 146 |
Proclamation No. 482/2006 - Access to Genetic Resources and Community Knowledge and Community Rights Proclamation |
|
|
法律第482/2006号：遺伝資源及び地域社会の知識へのアクセス並びに地域社会の権利に関する法律 |
|
| 147 |
production of knowledge and renegotiation |
|
|
知識の生産及び再交渉 |
|
| 148 |
program for promoting information exchange relating to the supply and demand of recycled goods and materials |
|
|
リサイクル需給情報交流促進事業 |
|
| 149 |
protection of traditional knowledge |
|
|
伝統的知識の保護 |
|
| 150 |
radiation controlled area |
|
|
放射線管理区域 |
|
| 151 |
Ratio of Low-emission Vehicles in the Total Domestic Shipment of Four-wheeled Vehicles |
|
|
国内四輪自動車総出荷台数に占める低公害車の割合 |
|
| 152 |
recycled and reused amount |
|
|
循環利用量 |
|
| 153 |
recycled cardboard |
|
|
再生ダンボール |
|
| 154 |
recycled content |
|
|
リサイクル材料含有率 |
|
| 155 |
recycled fiber |
|
|
再生繊維 |
|
| 156 |
recycled gas mixing method |
|
|
再循環ガス混入法 |
|
| 157 |
recycled heat insulating materials |
|
|
リサイクル断熱材 |
|
| 158 |
recycled material |
|
|
リサイクル材料 |
|
| 159 |
recycled material |
|
|
再生資源 |
|
| 160 |
recycled materials |
|
|
再生原料 |
|
| 161 |
recycled paper |
|
|
再生紙 |
|
| 162 |
recycled paper content in paper |
|
|
古紙利用率 |
|
| 163 |
recycled part |
|
|
再生部品 |
|
| 164 |
recycled PET fiber |
|
|
ペットボトル再生繊維 |
|
| 165 |
recycled product |
|
|
リサイクル商品 |
|
| 166 |
recycled resource |
|
|
再生資源 |
|
| 167 |
recycled wastewater |
|
|
中水 |
|
| 168 |
recycled water |
|
|
回収水 |
|
| 169 |
recycled water |
|
|
再生水 |
|
| 170 |
red-billed mesia |
|
|
ソウシチョウ |
|
| 171 |
red-tailed hawk |
|
|
アカオノスリ |
|
| 172 |
reporting of the scheduled production or import volume |
|
|
製造・輸入予定数量の届出 |
|
| 173 |
Result of the Medical Data Examination for Acknowledgment of Designated Diseases under the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律に基づく指定疾病の認定に係る医学的判定の結果 |
|
| 174 |
revive and expand the knowledge of living in harmony with nature |
|
|
自然共生の智慧の再興・発展 |
|
| 175 |
right to the stretch of water required by the gear or that will be encircled by it |
|
|
漁具が必要とする水域又はそれに囲まれる水域に対する権利 |
|
| 176 |
scheduled maintenance |
|
|
定期整備 |
|
| 177 |
scientific knowledge |
|
|
科学的知見 |
|
| 178 |
sealed and notarized will |
|
|
秘密証書遺言 |
|
| 179 |
sealed nickel cadmium battery |
|
|
密閉形ニッケルカドミウム蓄電池 |
|
| 180 |
seeping-out phenomena of cooled air |
|
|
冷気のにじみ出し効果 |
|
| 181 |
semi-controlled rice management system |
|
|
自主流通制度 |
|
| 182 |
sensitive Liquid Chromatography Coupled with Mass Spectroscopy method |
LCMS method |
|
高感度液体クロマトグラフィー質量分析法 |
LCMS法 |
| 183 |
sensor-controlled lighting system |
|
|
照明機器人感センサー制御 |
|
| 184 |
settled |
|
|
固定 |
|
| 185 |
settled amount |
|
|
決算額 |
|
| 186 |
settled dust |
|
|
降下ばいじん |
|
| 187 |
settled fly ash |
|
|
沈降灰 |
|
| 188 |
Sharp-tailed Sandpiper |
|
Calidris acuminata |
ウズラシギ |
|
| 189 |
Shirokita riverside pool cluster called "Shirokita-wando-gun" |
|
|
城北ワンド群 |
|
| 190 |
short-tailed albatross |
|
Diomedea albatrus |
アホウドリ |
|
| 191 |
Short-tailed Albatross Conservation and Breeding Project Subcommittee |
|
|
アホウドリ保護増殖分科会 |
|
| 192 |
silicon gel-filled breast implant |
|
|
シリコンゲル充填乳房インプラント |
|
| 193 |
silicon gel-filled breast implant sizer |
|
|
シリコンゲル充填乳房インプラントサイザー |
|
| 194 |
single-skilled operator |
|
|
単能工 |
|
| 195 |
single-skilled worker |
|
|
単能工 |
|
| 196 |
skilled worker |
|
|
熟練労働者 |
|
| 197 |
small coal-fueled boiler |
|
|
小型石炭焚ボイラー |
|
| 198 |
soiled |
|
|
汚染 |
|
| 199 |
soiled peri genitalia |
|
|
尿による外陰部周囲の汚染 |
|
| 200 |
specially controlled industrial waste |
|
|
特別管理産業廃棄物 |
|
| 201 |
spilled oil |
|
|
流出油 |
|
| 202 |
Star Spangled Night |
|
|
星の降る夜 |
|
| 203 |
statistics compiled by 〜 |
|
|
統計資料により作成 |
|
| 204 |
strictly controlled landfill site |
|
|
遮断型処分場 |
|
| 205 |
strictly controlled landfill site |
|
|
遮断型最終処分場 |
|
| 206 |
sub pledge |
|
|
転質 |
|
| 207 |
Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore within the framework of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) |
|
|
アフリカ地域知的財産権機関(ARIPO)の枠内での伝統的な知識及びフォークロアの表現の保護に関するスワコプムント議定書 |
|
| 208 |
thick-shelled mollusk |
|
|
硬殻軟体動物 |
|
| 209 |
thin/internal-shelled mollusk |
|
|
薄い殻又は内側に殻のある軟体動物 |
|
| 210 |
third party pledgor |
|
|
物上保証人 |
|
| 211 |
third party without knowledge |
|
|
善意の第三者 |
|
| 212 |
to accumulate knowledge |
|
|
知見の集積を行う |
|
| 213 |
to our knowledge |
|
|
我々の知る限り |
|
| 214 |
traditional ecological knowledge |
|
|
伝統的な生態学的知識 |
|
| 215 |
traditional knowledge |
TK |
|
伝統的な知識 |
|
| 216 |
traditional knowledge associated with genetic resources |
|
|
遺伝資源に関連する伝統的な知識 |
|
| 217 |
traditional knowledge, innovations and practices (Article 8 (j)) |
|
|
伝統的知識、工夫及び慣行(第8条j項) |
|
| 218 |
tussock called "yachi-bozu" |
|
|
谷地坊主 |
|
| 219 |
uncontrolled development |
|
|
過剰開発 |
|
| 220 |
uncontrolled exploitation |
|
|
過剰開発 |
|
| 221 |
unskilled worker |
|
|
非熟練労働者 |
|
| 222 |
Use of Recycled Paper for School Textbooks |
|
|
使用教科書再生紙使用状況 |
|
| 223 |
Utilization of Recycled Water Model Project |
|
|
下水処理水循環利用モデル事業 |
|
| 224 |
Vehicle Miles Traveled |
VMT |
|
車両走行距離(走行マイル数、時間当たり走行距離、燃費効率も) |
|
| 225 |
voluntary controlled substance |
|
|
自主管理対象物 |
|
| 226 |
Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Mainden Tower |
|
|
バク |
|
| 227 |
wallpapers and wood-chip wallpapers predominantly from recycled paper |
|
|
再生紙を主原料とする壁紙及びウッドチップ壁紙 |
|
| 228 |
Water channels (called as "Creek") in Saga-heiya |
|
|
佐賀平野クリーク |
|
| 229 |
water cooled wall |
|
|
水冷壁 |
|
| 230 |
water-cooled furnace |
|
|
水冷式炉 |
|
| 231 |
wheeled aircraft |
|
|
車輪付き航空機 |
|
| 232 |
when livestock and domesticated reindeer are killed or injured by predators |
|
|
家畜及び飼育しているトナカイが捕食者によって殺傷された場合 |
|
| 233 |
with knowledge |
|
|
悪意 |
|
| 234 |
without knowledge |
|
|
善意 |
|
| 235 |
3R knowledge hub |
|
|
3Rナレッジハブ |
|
|
|
|
|
|
|
|