woodenly

うつけたように

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

眉も動かさずに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 90

表情を変えずに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

無表情に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34