unparalleled

ざらにはない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

考えられない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 187

相容れない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

飛切りの

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 129

●イディオム等

have seen unparalleled burst of ...: 〜は飛躍的に進歩した バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 7