ungainly

窮屈げな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

図体が大きく鈍重

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

不器用な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

無骨な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 158