twiddle

うじうじさせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

ひねくる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

手すさび

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 276

●イディオム等

twiddling of thumbs: 小手先のちちんぷいぷい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

twiddle one’s thumbs: 指をくわえて見ている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 45