succinctly

あっさり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

それしか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

ひとこと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

ぴしりと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 408

簡潔に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

短く

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 129

憮然としながら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53