ramble

とりとめなくしゃべりまくる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 287

とりとめもなく話す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

わるふざけ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

淡々と語る

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 73

●イディオム等

incoherent ramblings: とりとめない戯れごと ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166