primly

しかつめらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

しかめつらしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

ちんまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 42

行儀よく

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 125

澄しこんで

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 250

楚々と

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 21

端然と

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

用心して

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70