pamper

あおる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

ちやほやする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

強くする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

思いどおりにする

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 108

大事に保つ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

痛みを忘れさせる

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 507