outcast

つまはじき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

のけもの

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 137

はみだしもの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

除け者

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

半端者

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

落ちこぼれ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156