ostentatiously

いわくありげ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

これ見よがしに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

これ見よがしの様子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

ひけらかすようなところがある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

わざとらしいほど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

一応もっともらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 32

実例によって

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144