× Q 翻訳訳語辞典
opiate  
アヘンで
   
in one’s opiate stupor: アヘンで恍惚となったように タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73
クスリ
   
be high on whiskey and some opiate: ウィスキーと何かのクスリでハイになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

She unscrews the lid as she offers in her opiate stupor: ふたをはずしたレイヴン、アヘンで恍惚となったように女神に語りかける
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73
ツイート