lifeless

こわばった

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

とろんとして

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 6

ぱさついた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

萎えた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

香りの抜けた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

生物の住めない

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4