interminably

いつまでも

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

のんべんだらりと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

何時までも

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 69

果てしなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

果てるともなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

実に長時間をくどくどと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

切れ目なく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

長いあいだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

這うように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186