innocuous

とくにどうということのない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

なんでもない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

意味をなすものではない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

害のない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

刺のない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 292