impressively

これ以上ないほど

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

びっくりするほど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

貫禄がつく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 34

見せつけるように

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 49

芝居っけたっぷりに

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 169

目を見張る速さで

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 75