× Q 翻訳訳語辞典
grandeur   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
見栄えよく
   
maintain the home’s upkeep and grandeur: 家を不自由なく見栄えよく維持する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366
大げさな
   
the air of ceremonial grandeur: 大げさな歓迎の雰囲気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213
大富豪になった
   
delusions of grandeur: 大富豪になった夢を見る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 153
堂々と胸を張る
   
with the grandeur of a leading actor playing one’s favorite part: 十八番の役を演ずる千両役者のように、堂々と胸を張って アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 205

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

This example of Meiji grandeur now struck Honda's eye as somewhat tasteless: 今ではこういう明治風の「偉大」は、雅致を欠いているように眺められるのもやむをえない
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 280
ツイート