evenly

てらいもなく

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 199

はっきり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

まんべんなく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 12

感情を抑えた声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

規則正しく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

規則的に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

均一な動作で

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 29

声を落ち着かせて

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 274

淡々と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

同じ調子で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

表情のない声で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

平然と

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 297

抑揚をおさえた声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

冷静に

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162