disconsolate

がっくり肩を落とした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

つまらなそうに

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 104

みじめな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

心もとない

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 189

不幸な

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 37