× Q  ?  翻訳訳語辞典
discarded
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
すておかれた
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59
ちりぢりになった
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388
ばらばらになった
   
discarded keepsake: ばらばらになった何かの残骸 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277
もう用ずみの
   
discarded telephone messages: もう用ずみの電話伝言票 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

仲間はずれ
   
nobody should feel discarded: 仲間はずれがあってはいけない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

balls of discarded paper: まるめて捨てられていた書類 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357
vault to where one’s coat lay discarded on the floor: 床に投げ出されたコートにとびつく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29
discarded shoe: 弊履 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42
be discarded: 意味をなさない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 98
Old constants will have to be discarded: これまでの「定数」は、もう意味をなさない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 98
ツイート