× Q  ?  翻訳訳語辞典
cuckoo
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
気のふれた
   
cuckoo Balts: 気のふれたバルト人 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224
頭がおかしい
   
George, I mean look here, the old boy was, just totally cuckoo: ジョージ、いっとくがあのじいさんは、完全に頭がおかしかったんだせ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240
滅茶苦茶なやつ
   
Who else would be so cuckoo: そんな滅茶苦茶なやつがほかにいるかい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

you’re living in cloud-cuckoo-land: きみもよくよくめでたい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227
sb reminds me that the real cuckoo bird in the deal was ...: (人は)この話のなかの本当のカッコウは...だと言っているのだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149
cuckoo returns: 郭公が渡ってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162
ツイート