correction

もとい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ミスの指摘

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

修正

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

懲らしめてやる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

懲罰

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190