× Q 翻訳訳語辞典
blade  
あばずれ
   
bold, desperate blades: 大胆不敵なやけっぱちのあばずれども スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 60

   
caress one’s cheek with a handful of razor-blades: 手に何枚もかさねもった剃刀の刃で頬をなぶるように切り裂く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

razor-blade: 剃刀
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371
naked blade: 抜き身
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441
blade cut cleanly into ...: 〜へ刃がしっかりと刺さる
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300
Her cold fingers were like a sword blade against the close-cropped nape: 冷たい指は刃のように、勲の刈り上げられた項に触った
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 314
ツイート