barrier

距離

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

検問

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

遮断機

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

障壁

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

対策

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

道が閉ざされる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 63

壁

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

●イディオム等

the ticket barrier: 改札口 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78