× Q 翻訳訳語辞典
altruism  
思いやり
   
Fear of breakages rather than altruism had prompted Jacqueline to protest: 思いやりというより破損を怖れてジャックリーンはそう言わずにはいられなかった レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 60
滅私の精神
   
Her altruism was applauded, but it did not answer the practicalities: 彼女の滅私の精神には拍手がわいたが、実際問題の解決にはならなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441
ツイート