Him

こいつ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

この男

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

そういうの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

その人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

やっこさん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

向こう

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

自分

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

相手

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

本人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109