脈

heartbeat

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 47

hope

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 48

pulse

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

vein

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12