意地悪な

abusive

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 128

ruffian

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

snotty

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

spitefulness

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

tricky

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

unkind

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69