寒い

arctic

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

bitter

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 60

cold

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

freezing

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 6

tight

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153